乐火资讯百科网欢迎您!
搜索
当前所在位置: 首页>文化教育

七律长征译文是什么 七律长征翻译

发布时间:2023-04-15 来源:互联网 点击:(30100) 【 字体:

  翻译:红军不怕万里长征路上的一切艰难困苦,把千山万水都看得极为平常。绵延不断的五岭,在红军看来只不过是微波细浪在起伏,而气势雄伟的乌蒙山,在红军眼里也不过是一颗泥丸。金沙江浊浪滔天,拍击着高耸入云的峭壁悬崖,热气腾腾。大渡河险桥横架,晃动着凌空高悬的根根铁索,寒意阵阵。更加令人喜悦的是踏上千里积雪的岷山,红军翻越过去以后个个笑逐颜开。

微信截图_20230413141613.jpg

  《七律长征》原文

  七律·长征

  红军不怕远征难,万水千山只等闲。

  五岭逶迤腾细浪,乌蒙磅礴走泥丸。

  金沙水拍云崖暖,大渡桥横铁索寒。

  更喜岷山千里雪,三军过后尽开颜。


  《七律长征》注释

  七律:七律是律诗的一种,每篇一般为八句,每句七个字,分四联:首联、颔联、颈联和尾联;偶句末一字押平声韵,首句末字可押可不押,必须一韵到底;句内和句间要讲平仄,中间四句按常规要用对仗。

  难:艰难险阻。

  等闲:不怕困难,不可阻止。

  五岭:大庾岭,骑田岭,都庞岭,萌渚岭,越城岭,横亘在江西、湖南、两广之间。

  逶迤:形容道路、山脉、河流等弯弯曲曲,连绵不断的样子。

  细浪:作者自释:“把山比作‘细浪’、‘泥丸’,是‘等闲’之意。”

  乌蒙:山名。乌蒙山,在贵州西部与云南东北部的交界处,北临金沙江,山势陡峭。

  泥丸:小泥球,整句意思说险峻的乌蒙山在红军战士的脚下,就像是一个小泥球一样。

  金沙:金沙江,指长江上游自青海省玉树县至四川省宜宾市的一段,云南等地也有支流。

  云崖暖:是指浪花拍打悬崖峭壁,溅起阵阵雾水,在红军的眼中像是冒出的蒸汽一样。(云崖:高耸入云的山崖。暖:被一些学者指为红军巧渡金沙江后的欢快心情,也有学者说意思为直译后的温暖。)

  大渡桥:指四川省西部泸定县大渡河上的泸定桥。

  铁索:大渡河上泸定桥,它是用十三根铁索组成的桥。

  寒:影射敌人的冷酷与形势的严峻。

  岷(mín)山:中国西部大山。位于甘肃省西南、四川省北部。西北-东南走向。西北接西倾山,南与邛崃山相连。包括甘肃南部的迭山,甘肃、四川边境的摩天岭。

  尽开颜:红军的长征到达目的地了,他们取得了胜利,所以个个都笑逐颜开。

微信截图_20230413141622.jpg

  《七律长征》赏析

  《七律·长征》仅用56个字,便高度概括了长征路上的各种艰难险阻。通过生动典型的事例,热情洋溢地赞扬了中国工农红军不畏艰难,英勇顽强的革命英雄主义和乐观主义精神。这首诗的首联是全诗的统领,以直白的语言,豪迈的语势,高屋建瓴,高度概括了红军在长征过程中所表现出来的大无畏的英雄气概,给整首诗奠定了轻松豪迈、气度不凡的基调。


  颔联承接“千山”,沿着红军长征的路线,俯瞰五岭和乌蒙山这两个典型的高山峻岭,以点带面地描绘了“腾越五座岭”和“疾跨乌蒙山”两幅“长征图”,这两句写出了红军对山的征服。


  颈联承接“万水”,诗人还是以点带面选择了“巧渡金沙江”和“强渡大渡河”两幅“长征图”。奔腾的金沙江水拍打着两岸高耸入云的山崖,山山水水都在为红军的胜利纵情欢唱。横跨在大渡河上的泸定桥没有木板,只留下十三根铁索,令人望而生寒,这两句写出了红军对水的征服。


  尾联描述了长征最后的历程,那是一幅“喜踏岷山雪”的“长征图”。此联是对首联的回应。


  纵观全诗,气势磅礴,气魄宏伟,格调高昂,笔力雄健。不仅大处雄浑,节奏强烈,而且小处精细,抑扬顿挫。诗中对仗极为工整,用词极为精妙。全诗对张牙舞爪、穷凶极恶的敌人不置一字,视之若无。这种傲视山川的夺人之气,非百战百胜、总揽全局的三军统帅、一代伟人而不能拥有此胸怀,无此胸怀亦不能出此语。


  《七律长征》创作背景

  这首七律是作于红军战士越过岷山后,长征即将胜利结束前不久的途中。


相关推荐

四川滑雪场都有哪些?哪个更适合你?

四川滑雪场都有哪些?哪个更适合你?
四川滑雪场都有哪些?哪个更适合你?四川滑雪场众多,有远赴盛名的,有初出茅庐的,有刺激的,有温柔的。他们各领风骚的在四川这片广褒的土地上上演着pk战,你到底钟情于哪个呢?哪一个滑雪场最适合现在的你呢?看了你就知道。滑雪是冬季最美好的代名词,四川作为南方拥有滑雪场的省份之一,自然备受瞩目。四川滑雪场也是不...

乐火影视推荐《财阀X刑警》

乐火影视推荐《财阀X刑警》
《》在线免费观看完整版电影电视剧(乐火团队整理)...

SHEIN再次收购欧美时尚大牌

SHEIN再次收购欧美时尚大牌
  10月30日,英国时尚零售集团星狮集团(Frasers)公告称其旗下知名品牌Missguided出售给全球时尚和生活方式在线零售商SHEIN。记者获悉,中国跨境电商巨头SHEIN将全面收购Missguided的品牌及其所有知识产权。  据了解,Missguided是成立于2009年的英国领先时尚品牌。随着Missguided品牌的加入,SHEIN时尚版图进一步扩大...

AI之下数字外贸迎来“智”变

AI之下数字外贸迎来“智”变
  数字技术变革深刻影响国际贸易方式,数字外贸时代已经来临。过去十多年来,以跨境电商为代表的数字新外贸给全球贸易注入了强大动能,全球中小微企业和专业卖家成功融入全球市场,抢到了跨境电子商务的全球化红利。商业模式的创新和数字技术在国际贸易领域的深入应用,尤其是人工智能(AI)等技术的应用,推动当前全球贸...

江西特产-浮梁茶

江西特产-浮梁茶
浮梁茶 浮梁是个大地方,老妪能解的白居易的《琵琶行》里有一句:门前冷落车马稀,老大嫁作商人妇,商人重利轻别离,前月浮梁买茶去。 近年来按照“产地商标统一,证明商标凸显,产品商标各异,公共资 源共享”的原则,浮梁县以“千年品牌、百年金奖”为核心理念来整 合推介宣传“浮梁茶”,形成了以“浮梁茶”证明商标为主...

去阳朔都有哪些好玩的去处?

去阳朔都有哪些好玩的去处?
去阳朔都有哪些好玩的去处?发布者:刘蒙蒙2021-09-2917:23:24有着“阳朔堪称甲桂林”之誉阳朔不仅占据了桂林的重要位置,同时也在我们游客心中留下了很深的映象,所以大家选择在国庆从成都到阳朔旅游是很美好的决定。阳朔地处广西桂林市,位于漓江西岸,以山青、水秀、洞奇为天下三绝而著称,是我国著名的旅游...

车子怎么申请报废,

车子怎么申请报废,
现在很多人都会买车供个人出行,或者专门用来带客跑长途或者拉货跑运输,而为了保证汽车的使用是安全的,都会有报废年限的要求,特别是一些货车、营运车辆,会对报废的要求比较严,这也是为了保证驾车人和乘车人的安全,毕竟汽车跑的时间久了、里程长了,内部零件难免会有老化等各种问题。不过现在私家车不会再强制15年后必...

《宇宙探索编辑部》发布“宇宙信号”版预告 “科普”寻找外星人之道

《宇宙探索编辑部》发布“宇宙信号”版预告 “科普”寻找外星人之道
由王红卫、郭帆监制,孔大山执导,杨皓宇、艾丽娅领衔主演,王一通、蒋奇明、盛晨晨主演的科幻喜剧《宇宙探索编辑部》今日发布“宇宙信号”版预告,人类应该如何观察和监测宇宙,接收来自宇宙的信号?杨皓宇饰演的《宇宙探索》杂志编辑部主编唐志军将为观众娓娓道来。将于4月1日上映的电影《宇宙探索编辑部》作为导...

长城炮全性能家族闪耀成都车展 山海炮性能版全球首秀

长城炮全性能家族闪耀成都车展 山海炮性能版全球首秀
长城炮全性能家族霸屏成都车展。作为领衔车型、长城炮旗下大型高性能豪华皮卡——山海炮性能版,全球首秀,以“更大、更强、更豪华”的极致实力,携光而至,成就中国最强硬派越野皮卡。个性化定制共创新品2023款黑弹,焕新上市,官方指导价25.88万元,用户通过长城炮APP即可订购,首批300名下订用...

信用卡长期不用会自动销户?

信用卡长期不用会自动销户?
信用卡长期不用会自动销户?在有效期内,信用卡长期不用,信用卡是不会自动销户。而且即使过了有效期,也必须长期不使用,才能满足自动注销的条件,这时候银行才会自动注销信用卡。每个银行对于信用卡的政策都有所不同,但通常来说,银行不会主动注销您的信用卡,除非您违反了信用卡协议中的条款。比如,您长期不还信用卡账...
返回顶部